“可怜的佐顿ู，不得而知，“他赢了4๒0万美元才死去，是他的死使我彻底戒了赌。”
“我当，自从戒赌后，我交上了鸿运！如果我手的牌玩得好的话，可能是由于许多地方要靠预备役的军饷来维！你知道吗，“当时，”我说。“我们是大学时代最要好，&#x：”
兰舍哈哈大笑起来，他是我所认识的人最忠厚的一个ฐ。当他要我在对你面试的时候关照你时，说，也可能是由于州的立法机构和。”
每当我看到报纸赞美我国的预备役部队训练有素时，都忍不住摇头叹息――1้00多万人因为混日而得到เ了荣誉！我不明白为ฦ什么还不取消这种劳民伤财的预ไ备役制度，我最终一定能成为这间酒店的头号人物？这是我们认识多年来他首次要我帮忙？”。
郭鲁尼伏特移步到巨大的窗前，欣赏着远处笼罩在朦胧月色的沙漠和山峦。
“好一个魔法师墨林！”他一说完，我们俩都忍不住哈哈大笑起来。
飞机正在着陆。
我直到走出医院上了他的车，才喃喃道：“我只不过告诉维丽你可能来接我……我只是不想麻烦她……”
孩们出生之后，婚姻生活开始乏็味，每天每周都如复印机一般地机械运作，据说这就是正常家庭的幸福标准。维丽和我从不出远门，节假日我们一家就和她娘家的或者我哥哥家的亲人们聚餐。我上夜班的时候，她会和公寓里的房客们互相串串门。她交了很多朋友，周末的晚上，当这些朋友举行派对时，她总是兴高采烈地去参加，而我则是坚决留在家里照看孩们和写作，任维丽怎么动员我都足不出户。轮到她在家里招待这些朋友的时候，我厌恶极了，而且丝毫没有掩饰这种不耐烦的情绪，搞得维丽往往因此而不开心。记得有一次，我以照ั料孩为借口，躲到卧室里看手稿，维丽见我失踪得太久ื了，忍不住扔下朋友来找我。当发现我只是为了而不肯回到她的派对上去的时候，她伤心欲绝，脸上那种极端痛苦的表情令我至今仍记忆犹新。
牌架由赌客到庄家，再由á庄家到赌客，周而复始，又到了切牌。我试图更换押注，正好赶上了这一节奏。与此同时，A先生也回到了桌边，坐在了他原来的座位上――那里留有表示ิ他还要回来坐的钱、烟和打火机。一眼就看得出来他洗了澡，梳过头，甚至还刮了脸，像变了个ฐ人似的，神采奕奕，面目也没有先前那么可憎了。他身上换了新า的衬衫、裤ไ，原先那股邪气也消เ失了很多。虽然他无论怎么改头换面都没办法使自己放松下来，那种神经质的紧张情绪依然如旧ງ，但是他至少不再像连环图画的凶神那样盘踞在座位上了。
佐顿的遗孀离开维加斯的时候，郭鲁尼伏特、前参议员和律师护送她走上豪华轿车桑那都大酒店免费提供豪华轿车接送，就如同酒店免费提供其他一切服务一样。小伙墨林一直在等待着她，看见她走出来，就迎了上去，对这位美貌的太太说：“我的名字叫墨林，是您丈夫的朋友，对他的死我感到难过。”
小伙墨林的话从来不多，他喜欢观察每一个人，佐顿知道他还把做过的每一件事都记录下来，他很想知道墨林为ฦ什么要这样做，也很得意自己耍了那么一点点花招就把小伙给蒙住了――这小伙正踏破铁ກ鞋在努力寻找复杂的题材，却偏偏没有看到身边的他恰恰就是自己所要寻找的目标，就是最好的描写对象！佐顿ู很乐意和这三个朋友在一起，他们使他摆脱寂寞，他给墨林取“小伙”这个绰号倒不是因为他年轻，而是由于这家伙在赌博比谁都迫切，比谁都投入。
“然后我叙述一下学史上一些有着最辉煌成就的故事，我们时代化巨匠的私生活的秘闻。我会特别提到เ一个疯狂的狗杂种，谈谈可怜的、充满勾心斗角的天才世界、骗人的世界以及典雅的学世界，所有这些都离不开一个淫字。一些复杂的想法不至于使你们迷失方向，但会使你们觉得有趣。最后在好莱坞的大结局，主人公如愿以偿：金钱、名誉和美女……请别ี走开――以及这些是如何化成灰烬的。
这时候，只见这位黑人泪如雨下。他睫毛很长，棕色的眼睛在泪花闪动着纯朴和善良。他抽抽搭搭地告诉我：“我女儿今天早上在医院里死了……”说着打了个趔趄。就在他即将跌倒之际，我扶了他一把，他继续往下说：“她原本应该康复的，烧伤并不太严重，但她最终还是死了。我们去医院探望她时，那里的所有人都盯着我。你知道，我是她的父亲，可是当时我在哪里？当时我在干什么？看得出来，谁都在谴责我。”
我记得维丽在客厅里放了一瓶裸麦酒，以便随时招待她那到访的父亲和兄弟们，但是通常我和她都滴酒不沾，所以也就不知道她把这瓶酒究竟放在了哪个ฐ位置。
我一边翻箱倒柜地找那瓶酒，一边对这位潸然泪下的男人说：“等一等，你需要喝杯酒！”
最后，总算在厨房的壁柜里找到เ了这瓶宝贝，我随手拿了两个杯，坐过去和他一起喝几口。看得出来，酒下肚后，他的感觉好多了，已๐经能够控制ๆ自己的情绪。
透过观察，我意识到他不是专程为感谢他女儿的救命恩人来登门拜访的，他此行主要是为了倾诉自己的悲哀和做忏悔，而且没有从我的脸部ຖ表情看出主人对他的厌恶。他喝干了杯里的裸麦酒，我再给了他一些威士忌。他疲惫万分地靠在沙发上诉出了心的苦恼：“你不知道，我从来不想离开自己้的妻儿，可是她太活跃了，我拼命干活，打两份工ื，希望存点钱来买房以及好好培养自己的孩，她却终日沉迷于寻欢作乐。我爱我的孩们，想和他们生活在一起，她则ท连孩的面都不让我多见。我多给她的钱，她不是花在孩们身上，而是拿去自己享受。这样，我们之间的裂痕就越来越大。我遇到了一个ฐ志同道合的女人后，和孩们的关系也渐渐疏远。现在人人都怪罪我应该对女儿的死负责任，但我绝对不是一个喜新厌旧ງ的花花公啊！”
“是你妻把孩们单独留แ在家里的。”我安慰他说。
那ว人叹了口气说：“这也难怪她，要她每天晚上都呆在家里，她怎么เ受得了？她又没有钱雇临时保姆。我本来可以容忍她，或者我本来应该杀了她。”
我无话可说，怔怔地望着他，他也望着我。我明白他羞愧于向一个陌生人，尤其是一个ฐ陌生的白人诉出自己的家五，我同时还意识到自己是他唯一能倾诉家丑的对象，因为我对他无足轻重，而我的妻维丽ษ曾把他女儿身上的火扑灭。
我告诉他：“那天早ຉ上，你妻伤心得几乎要自杀。”
他又哭了起来，哽咽道：“啊，她爱自己的孩们！把他们单独留在家里并不意味着她不爱他们。现在我担心的是她将会一辈自责，那女人靠酒来浇愁，只能够醉死为止。她会一直消沉下去的，我不知道自己能为她做些什么才好。”
听着他的哀鸣，我再也无话可说，更无奈今天的工作时间全给浪费了，甚至连笔记都不能看，但我还是客气地留他吃点东西再走。他谢绝了，喝完杯的威แ士忌后就立起身来告辞，脸上仍带着羞耻和惭愧的表情，一再感谢我和维丽为他女儿所做的一切，随后就低头离去了。
维丽和孩们一回到เ家，我就把今天发生的事一字不漏地告诉了她。她听完后躲到卧室里落泪，我为ฦ孩们弄晚饭吃。
我想到自己在见过这位黑人之前，在了解他的实际情况之前，曾经何等愤怒地谴责过他，还曾经把他想象成了书描写的那类卑鄙的小人，把他当做是那些新住客的酒鬼、色狼、吸毒者等一路货色；想象他为了追求那ว个原本不属于他的较富有的非黑人世界而抛弃了自己的妻室，冷酷无情；想象是他自己造成女儿惨遭烈火焚烧……今天才知道他永远也不会饶恕自己，他的负疚远远超过了我由于不明真相而对他的非难。
一个星期后，林荫路那边一对相爱的白人夫妇打架，结果丈夫对妻的喉咙割了一刀。当时她的情人也在场，却不肯为她助一臂之力，好在伤势不是很重。当她挺着缠满了绷带的脖送孩们去坐校车的时候，充满了富于戏剧性的浪ฐ漫色彩。
我知道我的家庭一定会在尽可能ม短些的时间里搬出公屋区。
。