“头号讨厌鬼。她们都是健康、聪&#，然后关掉了水龙头“他无非是想用他的解剖刀再割一条口子。”
在他离博伊尔斯顿不远的拥挤的小办公室里，找个可以作伴的女，用手指梳理着迫切需要修剪的头发。她害得他夜里睡不着觉，这使他感到很生气。晚安，他揉着疲惫的眼睛。
罗伊斯确实很喜欢望着她。一个头脑简单、要求不高的。也&#x，她耳朵上挂着一副简单的耳坠，此刻。她已经把她瀑布似的黑发梳成—条错综复杂的辫子，垂在背部ຖ中ณ央。她不像那个穿着内衣唱歌的女，”
我有三个年岁最大的孙女和，外加一个晶莹剔透的钻石脚๐链。
“我在床上。”她依偎着枕头费力地回答说“在睡觉。他&#x。手腕上戴着一块薄薄的金表。”劳拉纠正说。她们已经依靠自己在事业上取得很大成功。这类事情…安娜开导过我…对女人来说跟对男人一样重要。劳拉、格温德林和朱莉娅分别ี成了律师、医生和实业家。我的姑娘们聪明可爱，因此我一定要为她们物色百里挑一的男人来创น造她们的生活。差一点儿我都不干。
“两ä位姐姐呢？”
“都出去了。”
“有什么吃的吗？我饿了。”他朝劳拉咧嘴一笑。她从他的眼光里发觉，他完全知道自己้干扰了什么事情。而且，他一点儿也不表示ิ歉意。
“要吃东西自己去找吧。”
“她太溺爱我了。”伊恩一边起身去洗劫冰箱，一边对罗伊斯说“想吃一块三明治吗？”
罗伊斯跟劳拉长时间地交换一下眼色，说：“干吗不？”
“你要知道，劳里1，我本想去爷爷那里捞一顿，可是我很想见见你。”伊恩满脸堆笑地望着她，动手搬出切好的冷肉和佐料。
“哦，我来吧。你弄得一塌糊涂。”劳拉把他推到一边，然后叹丁口气。他伸出胳膊搂住她的肩膀，吻了吻她的脸颊。劳拉说“你去坐着喝你的啤酒。”
他坐下来，抬起两条长腿搁在对面的椅子上。他二十二岁，长着一头金黄色的头发，一张棱角分明的脸，但嘴吧倒像个诗人。在学业方面，和跟女士们的关系方面，他已经在努力达到并超过他父亲在哈佛大学法学院留แ下的名声。
“啊，罗伊斯，告诉我，安全设备生意的情况怎么样？”
这不是个ฐ问题，罗伊斯清楚。这是一个声明。伊恩·麦格雷戈寸步不让，在他觉得满意之前无意让罗伊斯把他的姐姐弄到手。
鲍正得很，罗伊斯认为。
罗伊斯看得出他们能互相理解，便举起手中的啤酒杯。“这是一种生计。”他说。1劳拉的呢称。…译注
在接下来那个ฐ星期里，劳拉埋头工作，力图忘记在性生活方面受到เ的挫折。伊恩已经差不多搬进来住。他每天晚上，每个夜晚，都来吧克湾跟她待在一起，然后早晨驱车返回坎布里奇去上课。
劳拉认为ฦ，他是一条不可动摇、坚定不移的看家狗。
“他需要放放风，该死的。”她自言自语地说。
“谁需要放风，亲爱的？”
劳拉正在翻阅档案，这时候抬起头来，只见她的母亲站在门口。她昂着脑袋，抬着眉毛。戴安娜·布莱德·麦格雷戈的头发跟她女儿的一般乌黑，往上绾一个光溜溜的法国式螺旋发髻，以便她那天上午出庭。她乌黑的眼睛里充满热情，皮肤呈淡金黄色，因为她身上有科曼切族印第安人的血统。她穿着一套古铜色衣服，朴素而又贴身，突出了她苗条的身材。
劳拉想到母亲的时候，常常在脑海里出现“完美无缺”这个词。绝对完美无缺。但是，眼下她没有心思表示孝悌。
“是你的儿子。他快要把我逼疯了。”
“是伊恩吗？”戴安娜走进房间，努力消除眼睛里的愉快神情。伊恩已经对她说过，劳拉对一个男人很感兴趣“他干什么来着？”
“他老是来这儿，让我透不过气来。他有个怪念头，说是要保护我。我不想被人保护。”
“我明白了。”戴安娜坐在劳拉的办公桌上，一手抚摩她女儿的头发“这会不会跟罗伊斯ั·卡梅伦有点关系？”
“这跟我不需要我的弟弟干预我的社交生活有关系。”接着，劳拉吐了一口气“是啊，这跟罗伊斯有点关系。”
“我愿意见见他。你爷爷当然对他评价很高。”
“爷爷？”劳拉把头发拂到后面，朝她的母亲皱皱眉头，感到迷惑不解“他几乎不了解他。他只是雇了罗伊斯的公司，就那么回事。”
“你应当更加了解那ว位麦格雷戈ຖ。”戴安娜摇摇头，笑了笑“亲爱的，要是丹尼尔·麦格雷戈没有掌握所能ม掌握的全部ຖ情况，而且更多的情况，他不会让任何男ç人…特别是一个ฐ很有魅力的男人来介入你的生活。据他说，罗伊斯·卡梅伦来自一个体格强健的家族。”
“那只是他苏格兰人的偏见。”
“而你是他的大孙女。”戴安娜笑得很轻松“你的爸爸和我使你处于一个十分微妙的境地。”
“我不明白…哦。”她看到有人进门，便立起身来“罗伊斯ั。”
“对不起，你的接待员说，你不很忙，我就进来了。”
“没有关系，我…”她感到เ很紧张。她承认，只要他一出现她就觉得紧ู张，这使她很不安“妈妈，这位是罗伊斯·卡梅伦。”
“很高兴见到你。”戴安娜从桌子上下来，伸出一只手。她发现一双冷静的蓝眼睛在打量着自己。
“对不起。”罗伊斯朝她微微一笑“我只是想来看看劳拉在花季里是什么样子的。她有这样的家庭真是很走运。”
说得好，戴安娜心里想。“谢谢你。我的丈夫说，科曼切族人是很有运气的。我敢肯定，你想跟劳拉说说话。希望再次见到เ你，卡梅伦先生。劳拉，关于我们在谈论的事，我会跟伊恩交待的。”戴安娜说。
“谢谢。”
“你的母亲…给人很深的印象。”戴安娜出去并关上门以后，罗伊斯ั自言自语地说“科曼切族人？”
“是啊，我的妈妈有科曼切人的血统。”她慢慢地站起身来，几乎像是发起挑战“我也有。”
“我不得不赞成你爸爸的看法。你是很走运的。”他挪近一步，绕着桌子走过来，直到两人面对面地站在一起“你的弟弟有没有躲在贮藏室里呀？”
她禁不住੬๖4;๙๔68๖4;笑起来“眼下没有。”
“那么，好啊。”他望着她，伸出胳膊搂住她的腰，把她慢慢地拉近，拉近，低下头去将嘴贴着她的嘴，只见她的眉毛在抖动。他说“我得见见你，劳拉。单独见，”
“我知道。我想…可是现在一切都弄得那么复杂，而且…再吻我一次。快再吻我一次，，”
这次可是不大耐心，不大温柔。她感受到那种迫切的心情，那种遭受挫折、在她体内激荡着的欲望，那ว种火热和速度的承诺。
“我应当打得他重一点儿。”他把手伸到她身后，让她更亲密地靠着他“我要找到他，再把他揍一顿。”
“不行。”劳拉将手指插进他的头发里“这件事让我来办。”
“告诉你的秘书，你要去吃中ณ饭了。”